Neben dem Mahabharata zählt das Ramayana zu den bedeutendsten Epen Indiens. Seine Entstehung lässt sich nicht genau datieren, doch man nimmt an, dass das Werk vor etwa 2000 bis 2500 Jahren entstand. Eine einheitliche Fassung existiert nicht. Rechnet man alle Textarten zusammen – Epos, Dichtung, religiöse Erzählung – lassen sich rund 25 Varianten in Sanskrit nachweisen. Dazu kommt eine kaum überschaubare Zahl an fremdsprachigen Bearbeitungen.

Mit der Ausbreitung der indischen Kultur gelangte auch das Ramayana nach Süd- und Südostasien. Es entstanden Fassungen in Balinesisch, Bengali, Khmer, Chinesisch, Javanisch, Laotisch, Malaiisch, Tamil, Thai, Tibetisch und vielen weiteren Sprachen. Dabei wurden die Erzählungen häufig nicht nur übersetzt, sondern auch an lokale Traditionen angepasst.

In Thailand ist das Epos unter dem Namen Ramakian oder Ramakirti (รามเกียรติ์) bekannt. Obwohl es ursprünglich aus dem hinduistischen Kulturraum stammt, wurde es dort in eine buddhistische Weltanschauung integriert. Die Darstellung der Geschichte erfolgt auf vielfältige Weise – von klassischem Tanz bis zur Tempelmalerei.

Besonders eindrucksvolle Wandmalereien finden sich im Wat Phra Kaeo, dem Tempel des Smaragd-Buddhas in Bangkok. Dort wird die gesamte Geschichte in zahlreichen Szenen erzählt.

Figuren und Schauplätze

Im Ramakian treten Menschen, Götter, Affenwesen und Dämonen auf. Die Götter gründen die Stadt Ayutthaya, die Dämonen die Stadt Longka. Im Zentrum des Epos steht der Konflikt zwischen den beiden Herrschern dieser Städte: Phra Ram, unterstützt von Menschen und Affen, und Thotsakan, dem zehnköpfigen König von Longka. Beide kennen sich aus einem früheren Leben. Damals hatte Phra Ram den Dämonen getötet.

Die Affenwesen spielen in der thailändischen Version eine wichtige Rolle. Der bedeutendste unter ihnen ist Hanuman, Sohn des Windgottes. Er verfügt über magische Fähigkeiten, kann seine Gestalt verändern und besitzt einen Dreizack, den er aus seinem Körper ziehen kann. Hanuman steht treu an der Seite Phra Rams.

Der Dämon Thotsakan gilt als unverwundbar, solange er seinem Herzen fern bleibt. Dieses wurde ihm in einem Ritual entnommen, in einem gläsernen Gefäß aufbewahrt und an einem geheimen Ort versteckt. Nur wenn es zerstört wird, kann er sterben.

Entführung, Krieg und Verrat

Als Thotsakan Sida, die Frau Phra Rams, entführt, beginnt ein Krieg zwischen Göttern und Dämonen. Magie, List und Waffen bestimmen den Verlauf der Kämpfe. Thotsakans Bruder Phiphek, ein Seher, verlässt die Dämonen und schließt sich Phra Ram an. Umgekehrt dringt Hanuman in das feindliche Lager ein, um den geheimen Ort von Thotsakans Herz zu entdecken. Er bringt es an sich und bietet es im Tausch gegen Sida an. Doch Thotsakan lehnt ab, aus Stolz. Er zieht lieber in den Tod als seine Ehre zu verlieren. In Gestalt des Gottes Phra Int führt er seine letzte Schlacht, unterliegt und wird getötet. Sida kann befreit werden.

Phiphek übernimmt die Herrschaft in Longka und heiratet Montho, Thotsakans Witwe. Doch es kommt zu neuen Spannungen. Ihr Sohn Balaikan erfährt von der Vergangenheit seines Vaters und sinnt auf Rache. Nach einigen Erfolgen wird er jedoch von Phra Rams Verbündeten besiegt.

Missverständnisse und Wiedervereinigung

Sida wird von Phra Ram beauftragt, ein Bild zu malen. Als sie ein Porträt Thotsakans anfertigt, verdächtigt Phra Ram sie, den Dämon weiterhin zu lieben. Er ordnet ihre Hinrichtung an. Phra Lak, sein Bruder, führt den Befehl jedoch nicht aus, sondern täuscht den Tod mit dem Herzen eines Rehs vor. Sida überlebt im Verborgenen und bringt einen Sohn zur Welt, der sich später durch Magie verdoppelt.

Jahre später trifft Phra Ram im Wald auf seine Kinder, erkennt ihre Herkunft und will sich mit Sida versöhnen. Doch sie hat weiterhin Angst vor ihm. Erst durch die Vermittlung des Gottes Phra Isuan wird die Familie am Ende wieder vereint. Damit endet die Geschichte: Der Dämon ist besiegt, die Ordnung wiederhergestellt und alle kehren in den Frieden zurück.

Figur	Beschreibung	Bild
Phra Ram	Idealbild des Königs und Repräsentant des göttlichen Prinzips. Herrscher von Ayutthaya, entschlossen und gerecht.
Sida	Gattin Phra Rams, Symbol für Tugend und Loyalität. Wird von Thotsakan entführt und bleibt Mittelpunkt des Konflikts.
Hanuman	Affenkrieger mit magischen Kräften, Sohn des Windgottes. Loyal, gewitzt und von zentraler Bedeutung für den Sieg über Longka.
Thotsakan	Zehnköpfiger Dämonenkönig von Longka. Mächtig, stolz und tragisch. Seine Unsterblichkeit beruht auf einem verborgenen Herzen.
Phiphek	Bruder Thotsakans und weiser Seher. Wechselt die Seite und wird später Herrscher von Longka.
Montho	Ehefrau Thotsakans. Heiratet später Phiphek und bringt Balaikan zur Welt.

Zum Weiterlesen

Links, die mit Sternchen () gekennzeichnet sind, führen auf die Seite von Amazon.de. Wenn Sie über diese Links bestellen, unterstützen Sie unsere Arbeit, ohne dass Ihnen Mehrkosten entstehen.*

Peter M. Hirsekorn, Thewee Phaetjanla-Hirsekorn (2019): Ramakien. Das Nationalepos Thailands: Die Schlachten der Helden, Götter und Dämonen.*

Bildnachweis

Alles eigene Aufnahmen.

Der Beitrag Ramakien – die thailändische Version des Ramayana erschien zuerst auf Imperien und Inseln.

Das Thailand des frühen 19. Jahrhunderts erlebte eine Epoche des Wandels – politisch, kulturell und gesellschaftlich. Inmitten dieser Umbrüche wirkte Sunthòn Phu, der sich zum bedeutendsten Dichter seines Landes entwickeln sollte. Geboren 1786, durchlief er eine bemerkenswerte Laufbahn, die von literarischen Triumphen, persönlichen Krisen und unerwarteten Wendungen geprägt war.

Sunthòn Phu erlebte den Aufstieg und Fall königlicher Gunst, die Härte des Gefängnislebens und die Freiheit künstlerischen Schaffens. Sein Weg führte ihn vom einfachen Hofangestellten zum gefeierten Hofdichter, vom Mönch zum Kaufmann und schließlich zum hochgeehrten Literaten. In seinen Werken spiegeln sich nicht nur persönliche Erfahrungen, sondern auch die gesellschaftlichen Strömungen seiner Zeit wider.

Am Hofe Ramas I. nahm Sunthòns Werdegang seinen Anfang. Dort entflammte seine Zuneigung zu Jun, einer Angehörigen des Königshauses. Diese Verbindung, ein Affront gegen gesellschaftliche Normen, mündete in beider Arrestierung. Erst das Ableben des Regenten führte zu ihrer Begnadigung.

In der Haft entstand „Nirat Mueng Grang“, eine lyrische Reiseschilderung, die zu den bedeutendsten Werken des Poeten zählt. Nach der Freilassung ehelichte Sunthòn seine Geliebte Jun, und unter Rama II. avancierte er zum Hofdichter. Diese Blütezeit währte jedoch nur kurz. Eine Liaison außerhalb der Ehe führte zum Bruch, gefolgt von einer Phase der Trunksucht.

Eine neuerliche Inhaftierung markierte einen Wendepunkt: Im Kerker begann Sunthòn sein Hauptwerk, die Erzählung über den Prinzen Aphai Mani. Diese Dichtung, die Abenteuer und Romanzen vereint, reflektiert mutmaßlich Sunthòns eigene Lebenserfahrungen. Der Held des Epos durchstreift das antike Thailand, entscheidet Schlachten mit seiner verzaubernden Flöte und erlebt vier Ehen mit teils tragischem Ausgang.

Sunthòns scharfzüngiger Intellekt brachte ihm nicht nur Bewunderung ein. Seine öffentliche Beanstandung eines Gedichts von Rama III. kostete ihn seinen Adelstitel. Er zog sich daraufhin aus dem Rampenlicht zurück und wurde zeitweilig Mönch und Händler.

Erst unter der Herrschaft Ramas IV. erfuhr Sunthòn eine späte Anerkennung. Auf Ersuchen der Prinzessin vollendete er sein Epos über den Prinzen Aphai Mani. Als Lohn erhielt er erneut einen Adelstitel und wurde zum Leiter der königlichen Schreibstube berufen.

1855 verstarb Sunthòn Phu. Sein Œuvre, das traditionelle Formen mit neuartigen Elementen verknüpfte, beeinflusst bis heute die thailändische Literaturlandschaft. Sein Lebensweg, gekennzeichnet durch Aufstiege und Niedergänge, gewährt fesselnde Einblicke in die kulturellen und gesellschaftlichen Umwälzungen Thailands zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Sunthòn Phu hinterließ ein Vermächtnis, das weit über seine Zeit hinausreicht und ihn zu einer Schlüsselfigur der thailändischen Kulturgeschichte macht.

Bildnachweis

Alles eigene Aufnahmen oder gemeinfrei.

Der Beitrag Sunthòn Phu, der thailändische Goethe erschien zuerst auf Imperien und Inseln.